Zapewnienie jakości ma fundamentalne znaczenie w systemach solarnych. Bezawaryjna praca paneli jest warunkiem efektywnego wytwarzania energii, długiej żywotności oraz szybkiego zwrotu inwestycji. Aby zapewnić bezawaryjną pracę, wymagana jest prosta i niezawodna metoda oceny wydajności panelu słonecznego zarówno w procesie produkcyjnym, jak i po montażu. |
Zastosowanie kamer termowizyjnych w badaniach paneli słonecznych ma wiele zalet. Nieprawidłowości mogą być wyraźnie widoczne na ostrym obrazie termicznym oraz - w przeciwieństwie do większości innych metod - kamery termiczne mogą być używane do skanowania zainstalowanych paneli słonecznych, w czasie normalnej pracy. Wreszcie, kamery termowizyjne pozwalają skanować duże powierzchnie w krótkim czasie.
W dziedzinie badań i rozwoju kamery termowizyjne są narzędziem do oceny ogniw słonecznych i paneli. Dla tych skomplikowanych pomiarów, kamery o wysokiej wydajności, zwykle z chłodzonymi detektorami stosuje się w kontrolowanych warunkach laboratoryjnych.
Jednakże stosowanie kamer termowizyjnych do paneli słonecznych nie jest ograniczone tylko w dziedzinie badań. Kamery termowizyjne są obecnie coraz częściej używane do kontroli jakości paneli słonecznych przed instalacją oraz do badań kontrolnych i konserwacyjnych po zamontowaniu panelu. Kamery te są przenośne, lekkie i pozwalają na bardzo elastyczne wykorzystanie w terenie.
Za pomocą kamery termowizyjnej potencjalne obszary problemowe mogą być wykryte i naprawione przed wystąpieniem rzeczywistych problemów i awarii. Ale nie każda kamera termowizyjna jest przeznaczona do kontroli ogniw słonecznych. Są pewne zasady i wytyczne, które muszą być przestrzegane w celu przeprowadzenia skutecznych kontroli i wyciągnięcia właściwych wniosków. Przykłady w tym artykule są oparte na modułach fotowoltaicznych z krystalicznych ogniw słonecznych; jednak zasady i wytyczne mają również zastosowanie do kontroli termograficznych modułów cienkowarstwowych.
Procedury kontroli paneli słonecznych z kamer termowizyjnych
Podczas procesu rozwoju i produkcji komórki słoneczne są uruchamiane elektrycznie lub z wykorzystaniem lampy błyskowej. Gwarantuje to, że istnieje wystarczający kontrast termiczny do dokładnych pomiarów termowizyjnych. Metoda ta nie może być stosowana przy badaniu paneli słonecznych w tej dziedzinie, jednak operator musi upewnić się, że nie ma wystarczającej ilości energii dostarczonej przez Słońce.
Aby osiągnać wystarczający kontrast termiczny podczas sprawdzania ogniw słonecznych, potrzebne jest natężenie promieniowania słonecznego 500 W / m2 lub więcej. Dla maksymalnego efektu wskazane jest natężenie promieniowania słonecznego 700W / m2. Natężenie promieniowania słonecznego opisuje incydent chwilowej mocy na powierzchni w jednostkach kW / m2, która może być mierzona poprzez piranometr (globalne promieniowanie słoneczne)lub pyrheliometr (bezpośrednie promieniowanie słoneczne). To w dużym stopniu zależy od położenia i lokalnych warunków pogodowych. Niskie temperatury na zewnątrz mogą również zwiększyć kontrast termiczny.
Jaki typ aparatu jest potrzebny?
Przenośne kamery termowizyjne do predykcyjnych przeglądów serwisowych zazwyczaj mają niechłodzony detektor mikrobolometryczny w zakresie 8-14 mikrometrów. Jednak szkło nie jest przezroczyste w tym obszarze. Gdy ogniwa słoneczne są kontrolowane od przodu, kamera termowizyjna widzi dystrybucję ciepła na powierzchni szkła, ale tylko pośrednio dystrybucję ciepła w komórkach bazowych. Dlatego różnice temperatur, które mogą być mierzone i obserwowane na powierzchni panelu słonecznego są małe. Aby te różnice były widoczne, kamera termowizyjna wykorzystywana do tych kontroli potrzebuje czułości termicznej ≤0.08K. Do wyraźnej wizualizacji małych różnic temperatury w obrazie termicznym, aparat powinien mieć możliwość ręcznej regulacji poziomu i rozpiętości.
Moduły fotowoltaiczne są zwykle montowane na bardzo refleksyjnej konstrukcji aluminiowej, która przedstawia się jako zimny obszar na obrazie termicznym, ponieważ odbija promieniowanie cieplne emitowane przez niebo. W praktyce oznacza to, że kamera termowizyjna rejestruje temperaturę ramową znacznie poniżej 0 ° C. Ponieważ wyrównanie histogramu obrazowania kamery termicznej automatycznie dostosowuje się do maksymalnych i minimalnych temperatur, wiele małych anomalii termicznych nie będzie od razu widoczne. Aby osiągnąć wysoki kontrast obrazu termicznego będzie potrzebna ciągła ręczna korekcja poziomu i zakresu.
Tzw. DDE (Digital Detail Enhancement) zapewnia funcjonalne rozwiązanie.DDE automatycznie optymalizuje kontrast obrazu w scenach z wysokim zakresem dynamiki, a obraz termiczny nie musi być regulowany ręcznie. Kamera termowizyjna z funkcją DDE idealnie nadaje się do szybkich i dokładnych kontroli paneli słonecznych.
Zdjęcie termowizyjne bez DDE (od lewej) i z DDE (od prawej)
Przydatne funkcje
Kolejną przydatną funkcją dla kamery termowizyjnej jest tagowanie zdjęć termalnych z danych GPS. Pozwala to na łatwe zlokalizowanie wadliwych modułów w dużych obszarach, np. w gospodarstwach słonecznych, a także odnoszenie obrazów termicznych do urządzeń, np. w raportach.
Kamera termowizyjna powinna mieć wbudowany aparat cyfrowy, który wiąże się z obrazem cyfrowym (cyfrowe zdjęcia) umożliwiając zapisywanie z powiązanego obrazu termicznego. Jest to tzw. tryb fuzji pozwalający na nakładanie obrazów cieplnych i wizualnych, które mogą być również użyteczne. Przy tworzeniu raportów mogą okazać się przydatne komentarze głosowe oraz tekstowe, które mogą być zapisywane w kamerze razem z obrazem termicznym.
Ustawienie aparatu: odbicia i emisyjność
Mimo, że szkło ma emisyjność 0.85-0.90 w zakresie 8-14 mikrometrów, pomiary termiczne na powierzchni szkła nie są łatwe do zrobienia. Odbicia szklane są lustrzane, co oznacza, że otaczające przedmioty o różnych temperaturach mogą być wyraźnie widoczne w obrazie termicznym. W najgorszym przypadku powoduje to błędną interpretację (fałszywe "gorące punkty") oraz błędy pomiarowe.
Aby uniknąć odbicia kamery termowizyjnej i operatora w szkle, instrument nie powinien być ustawiony prostopadle do sprawdzanego modułu. Jednak emisyjność jest najwyższa, gdy kamera ustawiona jest prostopadłe, a zmniejsza się wraz ze wzrostem kąta. Dobrym rozwiązaniem jest kąt patrzenia 5-60 °.
Kąt zależny od emisyjności szkła
Obserwacje długodystansowe
Nie zawsze łatwe jest osiągnięcie odpowiedniego kąta widzenia podczas pomiaru set-up. Korzystanie ze statywu może stanowić rozwiązanie tego problemu w większości przypadków. W trudniejszych warunkach może być konieczne skorzystanie z mobilnych platform roboczych, a nawet latanie helikopterem nad panelami słonecznymi. W tych przypadkach, większa odległość od celu może być korzystna, ponieważ większa powierzchnia może być postrzegana w jednym przejściu.
W celu zapewnienia wysokiej jakości obrazu termicznego do badań na dłuższych dystansach, powinna być stosowana kamera termowizyjna o rozdzielczości obrazu co najmniej 320 × 240 pikseli, a najlepiej 640 × 480 piksel.
Kamera powinna mieć również wymienny obiektyw, dzięki czemu operator może przejść do teleobiektywu podczas obserwacji na dużą odległość, taką jak z helikoptera. Wskazane jest jednak, aby korzystać tylko z teleobiektywów kamer termowizyjnych, które mają wysoką rozdzielczość obrazu. Niska rozdzielczość kamery termowizyjnej w pomiarach z dużej odległości przy użyciu teleobiektywu nie będzie w stanie odebrać małych szczegółów, które wskazują błędy cieplne paneli słonecznych. Aby nie wyciągnąć fałszywych wniosków należy trzymać kamerę termowizyjną pod odpowiednim kątem podczas inspekcji paneli słonecznych.
Patrząc na to z innej perspektywy
W większości przypadków, zainstalowane moduły fotowoltaiczne mogą być kontrolowane za pomocą kamery termowizyjnej z tylnej części modułu. Metoda ta minimalizuje przeszkadzające odbicia od słońca i chmur. Ponadto, temperatury uzyskane z tyłu mogą być większe, a pomiar jest wykonywany bezpośrednio, a nie przez powierzchnię szkła.
Warunki otoczenia i pomiarów
Podejmując inspekcje termograficzne, niebo powinno być jasne, ponieważ chmury zmniejszają natężenie promieniowania słonecznego, a także powodują zakłócenia przez odbicia. Informacyjne obrazy mogą być jednak uzyskane nawet przy zachmurzonym niebie, pod warunkiem, że używana kamera termowizyjna jest wystarczająco czuła. Pożądane są spokojne warunki, ponieważ każdy strumień powietrza na powierzchni modułu słonecznego powoduje konwekcyjne chłodzenie, a tym samym zmniejsza się gradient temperatury. Niższe temperatury powietrza dają wyższy potencjał kontrastu cieplnego. Dobrym rozwiązaniem jest przeprowadzanie inspekcji termograficznych w godzinach porannych.
Innym sposobem, zwiększenia kontrastu termicznego jest odłączenie komórki od obciążenia, w celu uniemożliwienia przepływu prądu. Następnie, obciążenie jest podłączone, a komórki obserwuje się w fazie nagrzewania.
W normalnych okolicznościach system powinien być sprawdzany w naturalnych warunkach pracy, to znaczy pod obciążeniem. W zależności od typu komórki i rodzaju uszkodzenia lub awarii, pomiary mocy bez obciążenia lub warunków zwarciowych mogą dostarczyć dodatkowych informacji.
Pirwszy obraz termograficzny pokazuje duże obszary o podwyższonej temperaturze. Bez większej liczby informacji nie wiemy czy są to nieprawidłowości termiczne czy cień lub refleksje. Kolejny termogram ukazuje tył modułu solarnego, obraz wykonany kamerą FLIR P660. Wizualny obraz tej sytuacji jest pokazany na kolejnym zdjęciu.
Błędy pomiaru
Błędy pomiaru wynikają przede wszystkim ze złego ustawienia kamery oraz panujących warunków otoczenia i pomiarowych.
Typowe błędy pomiarowe są spowodowane:
• zbyt płytkim kątem widzenia
• zmianą natężenia promieniowania słonecznego w czasie (z powodu zmian na niebie)
• odbiciami (np, słońce, chmury, okoliczne budynki o większej wysokości, pomiary set-up)
• częściowym zacienieniem (np. z powodu otaczających budynków lub innych budowli).
Co można zobaczyć w obrazie termicznym
Jeśli części panelu słonecznego są cieplejsze niż w innych miejscach, ciepłe obszary pojawią się wyraźnie w obrazie termicznym. W zależności od kształtu i położenia tych obszarów gorące plamy mogą wskazywać na wiele różnych wad. Jeżeli cały moduł jest cieplejszy niż zwykle może to wskazywać na występujące problemy.
Zacienienia i pęknięcia w komórkach pojawiają się jako gorące plamy lub wielokątne plamy w obrazie termicznym. Wzrost temperatury z komórki lub części komórki wskazuje na uszkodzoną komórkę lub zacienienia. Obrazy termiczne uzyskane pod obciążeniem, bez obciążenia oraz w warunkach zwarcia powinny być porównywane. Porównanie obrazów termicznych przednich i tylnych powierzchni modułu może dać cenne informacje. Oczywiście, dla prawidłowej identyfikacji awarii, moduły wykazujące anomalie muszą być testowane elektrycznie i poddane oględzinom.
Wnioski
Kontrola termowizyjna systemów fotowoltaicznych pozwala szybko lokalizować ewentualne uszkodzenia na poziomie komórek i modułów, jak również wykrycie ewentualnych problemów wzajemnych połączeń elektrycznych. Kontrole są przeprowadzane w normalnych warunkach pracy i nie wymagają zamykania systemu.
Dla prawidłowych i informacyjnych obrazów termicznych, obowiązują określone zasady i procedury pomiarowe:
• powinna być stosowana kamera termowizyjna z odpowiednimi akcesoriami;
• wymagane jest natężenie promieniowania słonecznego (co najmniej 500 W / m2 ; preferowane powyżej 700 W / m2);
• kąt widzenia musi być w bezpiecznym przedziale ( 5 ° - 60 °);
• należy zapobiegać zacienieniom i odbiciom
Kamery termowizyjne są wykorzystywane przede wszystkim do zlokalizowania usterki. Klasyfikacja i ocena wykrytych nieprawidłowości wymaga dogłębnego zrozumienia techniki solarnej, znajomości systemu kontroli i dodatkowych pomiarów elektrycznych. Właściwa dokumentacja jest oczywiście koniecznością i powinna zawierać wszystkie warunki kontroli, dodatkowe pomiary i inne istotne informacje.
Kontrole z kamery termowizyjnej – począwszy od kontroli jakości w fazie instalacji, kolejne regularne kontrole - ułatwiają proste monitorowanie stanu systemu. Pomaga to w utrzymaniu funkcjonalności paneli słonecznych i przedłuża ich żywotność. Za pomocą kamer termowizyjnych do kontroli kolektorów słonecznych można zdecydowanie przyspieszyć zwrot z wykonanej inwestycji.
Typ błędu |
Przykład |
Pojawia się w obrazie termicznym jako |
Wada produkcyjna |
Zanieczyszczenia i pęcherze gazowe |
"gorące punkty" lub "zimne punkty" |
Pęknięcia w komórkach |
Ogrzewanie komórek, forma głównie wydłużona |
|
Uszkodzenia |
Pęknięcia |
Ogrzewanie komórek, forma głównie wydłużona |
Pęknięcia w komórkach |
Część komórki wydaje się gorętsza |
|
Tymczasowe zacienienie |
skażenie |
Gorące miejsca |
Ptasie odchody |
||
wilgotność |
||
Uszkodzona dioda bypass (powoduje zwarcia i zmniejsza ochronę obwodu) |
N.a. |
"wzorzec patchwork" |
Wadliwe połączenia |
Moduł lub ciąg modułów nie podłączony |
Moduł lub ciąg modułów jest stale cieplejsze |
Tabela 1: Lista typowych błędów modułu (Źródło: ZAE Bayern eV "Überprüfung der qualität von Photovoltaik- Modulen Infrarot-Aufnahmen mittels" ["Badania jakości w modułów fotowoltaicznych przy użyciu obrazowania w podczerwieni"], 2007)
Dzięki kamerze termowizuyjnej FLIR E6 lub E60 można przeszkolić studentów w zakresie inspekcji instalacji elektrycznych, sanitarnych i termomodernizacji. Studenci poznają jak zaoszczędzać czas i pieniądze w przyszłej pracy.
Kamery termowizyjne są obecnie stosowane do kontroli instalacji elektrycznych i mechanicznych. Newralgiczne obszary stają się wyraźnie widoczne na obrazie termicznym. Kamery są także powszechnie stosowane do wykrywania szerokiej gamy niezgodności budowlanych, nieszczelności, braku izolacji.
Pirometr pozwala na bezkontaktowy pomiar temperatury punktu, wielkość plamki pomiarowej zależy od klasy pirometru. Kamery FLIR-a pozwalają na pomiar temperatury dla całego obrazu. Model E6 posiada rozdzielczość detektora 160 x 120 pikseli. Oznacza to, że jedno zdjęcie wykonane za pomocą kamery jest ona równoważne 19 200 pomiarom wykonanym za pomocą pirometru. Model E60 posiada rozdzielczość detektora 320 x 240 pikseli, co pozwala na jeszcze bardziej szczegółowe i dokładne pomiary. Ponieważ cena kamer termowizyjnych spadła drastycznie w ciągu ostatnich lat coraz więcej osób przestaje stosować pirometry i zaczyna stosować kamery termowizyjne.
Bezprzewodowa łączność - dzięki łączności Wi-Fi z tabletem i smartfonem pozwala na usprawnienie i przekazywanie innym obrazów w podczerwieni i danych otrzymanych z pomiarów. Rónież połączenie Bluetoooth z innego typu miernikami umożliwia kamerom termowizyjnym pomiary innych parametrów, niż tylko temperatura, w celu oceny stopnia zawilgocenia i uszkodzeń elektrycznych.
Optyka szerokokątna oraz dwukrotne powiększenie - przy wykonywaniu zdjęć wewnątrz budynków idealnie sprawdzają się soczewki szerokokątne, a dwukrotne przybliżenie w trakcie pomiarów małych obiektów oraz z dużej odległości.
Ekran sterowany dotykowo - kolejne ulepszenie, które sprawia, że praca termografera staje się łatwiejsza i bardziej przyjemna. Oferuje możliwość dokonywania analizy zdjęć bezpośrednio na obrazach.
Obraz w obrazie (P-i-P) oraz MSX - funkcje pomagające lepiej zinterpretować newlargiczne punkty na mierzonym obiekcie oraz lepiej przedstawić swoje wnioski wyciągnięte z pomiarów.
Nowa specjalna ofeta dla szkół i ośrodków edukacyjnych
Przyszli specjaliści: elektrycy, specjaliści utrzymania ruchu, instalatorzy, inspektorzy budowlani powinni mieć podczas szkolenia dostęp do nowoczesnego sprzętu. W celu umożliwienia wprowadzenia termografii do programów edukacyjnych ośrodków szkoleniowych i uczelni oraz wychodząc naprzeciw wymogom nowoczesnego rynku pracy, FLIR wprowadził na rynek:
Promocyjny zestaw FLIR E6 lub E60 TYLKO TERAZ -50 %
Pierwszy zestaw jest dostępny w rewelacyjnej cenie, tylko : 847,50 €.
W skład zestawu wchodzą następujące elementy:
• Kamera termowizyjna FLIR model E6: standardowa cena katalogowa: 1 695 € *
• broszury edukacyjne o zastosowaniach termografii w przemyśle, budownictwie, utrzymaniu ruchu
Drugi zestaw jest dostępny w również rewelacyjnej cenie, tylko : 2 997,50 €.
W skład zestawu wchodzą następujące elementy:
• Kamera termowizyjna FLIR model E60: standardowa cena katalogowa: 5 995 € *
• broszury edukacyjne o zastosowaniach termografii w przemyśle, budownictwie, utrzymaniu ruchu
Super ofertę w wersji pdf możesz ściągnąć klikając na link znajdujący się poniżej.
Dzięki kamerze termowizyjnej możemy stwierdzić, że udało nam się odtworzyć coś co na przestrzeni milionów lat stworzyła natura. Może dziwić porównanie urządzenia technologicznego do natury jednak wytłumaczenie jest proste, lecz aby to zrozumieć musimy przyjrzeć się zasadzie działania kamery termowizyjnej oraz oka.
|
Rys. 1 Budowa ludzkiego oka
Oko ludzkie umożliwia nam zdobywanie bardzo dużej ilości informacji o otoczeniu, o odległościach, kształtach, ruchach oraz barwach, dzięki czemu możemy bezpiecznie poruszać się w przestrzeni oraz analizować obserwowaną sytuację.
Rys.2 Zakres fali widzialnych
Jednak nie wszystkie organizmy widzą tak samo, natura dostosowała sposób widzenia do potrzeb poszczególnych organizmów. Węże posiadają możliwość widzenia fal podczerwonych, za pomocą jamek termicznych, dzięki którym wąż wykrywa nawet minimalne zmiany temperatury.
Zmiany te wywołane są przez stałocieplne zwierzęta (myszy, ptaki), a także te zmiennocieplne (jaszczurki, żaby) ponieważ temperatura ich ciała jest nieco wyższa od temperatury otoczenia. Jamki skierowane są tak, aby wąż mógł określić odległość jak i wielkość swojej ofiary nawet w warunkach ograniczonej widoczności lub ciemną nocą. Organy te wykrywają różnice rzędu 0.001°C.
Rys. 3 Różnice ciepła na ciele ptaka
Teraz już możemy zrozumieć zasadę działania kamery termowizyjnej, która naśladuje i łączy pracę oka i jamek termicznych węży. Promieniowanie cieplne emitowane jest przez istoty żywe, zbiorowisko kropel cieczy, powierzchnię ciała stałego w obserwowanej przestrzeni czyli przez każdy obiekt, którego temperatura przekracza zero absolutne(-273, 15°C).
To promieniowanie przechodzi przez soczewkę i skupia się na detektorze. Współczesne detektory budowane są jako matryce pojedynczych detektorów, zwanych pikselami. Każdy z poszczególnych detektorów przetwarza padające na niego promieniowanie na sygnał elektryczny, który zmienia się zależnie od intensywności promieniowania podczerwonego. Sygnał ten jest przekształcany do postaci cyfrowej i wtedy już widzimy go na wyświetlaczu kamery (zdjęcie termowizyjne, termogram).
Kamera termowizyjna może być wykorzystana przez człowieka do różnych celów. Dzięki niej możemy zidentyfikować wady izolacji termicznej budynków,
uzyskać wiele informacji na temat wykonania prac budowlanych i jakości użytych materiałów oraz strat ciepła w naszych domach. Pozwala na łatwą lokalizacja rur
z ciepłą wodą oraz wycieków i nieszczelności, miejsc pęknięć sieci grzewczej i wodociągowej. Kamera termowizyjna czyni nas tak przebiegłym i skutecznym w oszczędzaniuenergii cieplnej jak przebiegły i sprytny potrafi być wąż w złapaniu i pochłanianiu „ciepła” ;)
Rys.4 Różne temperatury na elewacji budynku pozwalają na wykrycie wad.
Patrycja Surówka
Źródła:
Rys.1 pobrane z kck.wikidot.com
Rys2.-Rys.4 własne materiały
Meyer Malereibetrieb GmbH (www.malermeistermeyer.de) to specjalistyczna firma malarska, założona w 1960 roku przez dzadka obecnego właściciela - Johannesa Lange, w Lehrte, w Dolnej Saksonii. Obecnie firma zatrudnia 13 osób. Jej usługi to przede wszystkim prace we wnętrzach (malowanie, lakierowanie, tapetowanie, renowacja i projektowanie klatek schodowych) oraz na zewnątrz budynków (izolowanie i projektowanie elewacji).
Wnuk założyciela firmy - Martin Meyer - wykorzystuje nowoczesną technologię do przedstawiania problemów zarządcom i właścicielom nieruchomości. Wyposażenie techniczne tej innowacyjnej firmy malarskiej obejmuje kamerę termowizyjną FLIR E50bx i wilgotnościomierz FLIR MR77.
Wybór kamery
Martin Meyer po raz pierwszy dowiedział się o możliwościach termografii w 2006 roku, podczas różnych prezentacji lokalnych firm, kiedy nawet kominiarz pochwalił się swoją kamerą termowizyjną. "Wtedy te urządzenia były po prostu jeszcze zbyt drogie" - stwierdził mistrz malarski Martin Meyer. Trochę więc potrwało, zanim inwestycja w kamerę termowizyjną stała się rzeczywistością. W 2014 roku ten czas nadszedł. Martin Meyer skontaktował się z FLIR i zaprezentowano mu dwa modele kamer termowizyjnych - kompaktową serię Ebx i wygotną serię T z obrotowym obiektywem. Pomimo tego, że był zainteresowany serią T o wyższej rozdzielczości i bogatszym zakresie funkcji, zdecydował się na FLIR E50bx ze względów zdroworozsądkowych i ekonomicznych. Martin Meyer wybrał mniejszy model, który miał szybko zwrócić koszty, nawet w przypadku sporadycznego używania. Użytkownik szczególnie ceni sobie takie funkcje, jak obraz-w-obrazie i dostępną w kamerze FLIR E50bx opatentowaną funkcję MSX, za pomocą której obraz termowizyjny jest uzupełniany o szczegóły obrazu widzialnego.
Izolacja elewacji
Jego firma oferuje badania termowizyjne przy użyciu FLIR E50bx od stycznia 2015 r. Słabe punkty budynków i wady izolacji można szybko i precyzyjnie lokalizować. "Starałem się tłumaczyć zarządcom i właścicielom nieruchomości, gdzie występują straty ciepła i jakie oszczędności moglibyśmy uzyskać dzięki izolacji". Ale nie zawsze byłem w stanie ich przekonać używając samych argumentów. "Obecnie możemy w graficzny sposób przedstawić klientowi potrzebę wykonania remontu, wykorzystując obraz termowizyjny elewacji. Dzięki temu możemy wyraźnie wskazać przyczyny wad i udzielić wyczerpujących wskazówek na temat potencjalnych oszczędności energii". A najlepsze dla klientów jest to, że: Jeśli po takim badaniu zdecydują się na zlecenie Malereibetrieb Meyer wykonania izolacji cieplnej, nie obciążamy ich kosztami badania termowizyjnego.
Problemy z pleśnią po odnowieniu budynku
Ale Martin Meyer nie używa E50bx tylko do izolacji zewnętrznej. "Skupiamy się na wnętrzach i współpracujemy w tej dziedzinie z kilkoma lokalnymi zarządcami nieruchomości. W ciągu ostatnich kilku lat coraz częściej pojawiały się problemy z pleśnią". Jako jedną z głównych przyczyn mogą być zwyczaje lokatorów: "Starsze budynki często nie mają nowoczesnych okien i czasami mieszkańcy wyłączają ogrzewanie w niektórych pokojach, ze względu na rosnące koszty energii" - wyjaśnia Martin Meyer. Ale niektóre problemy z pleśnią wynikają również ze zbyt szczelnej izolacji, wykonanej bez odpowiedniej koncepcji wentylacji.
Nieszczelny system ogrzewania podłogowego
Kamera termowizyjna pomaga mu również w badaniu systemów ogrzewania podłogowego. Przed rozpoczęciem prac przy renowacji wnętrz budynku, Martin Meyer uznał za niezbędne wykonanie kontroli ponad 20-letniego systemu ogrzewania podłogowego. Na górnym piętrze faktycznie znalazł problemy. "System ogrzewania nie działał prawidłowo, więc wykonaliśmy dalsze badania". Oprócz kamery termowizyjnej, Martin Meyer użył również nieinwazyjnego wilgotnościomierza FLIR MR77. To niewielkie urządzenie zrobiło na nim wrażenie: "Umieszczam je w pomieszczeniu, a ono automatycznie przekazuje dane o temperaturze i wilgotności względnej do obrazu termowizyjnego". Dzięki temu mógł zlokalizować miejsce na ścianie zaatakowane przez wilgoć. Mógł również wskazać wykonawcy robót w zakresie systemu ogrzewania, gdzie dokładnie należy otworzyć ścianę. I faktycznie, znaleziono tam niewielką nieszczelność systemu ogrzewania podłogowego, którą można było profesjonalnie naprawić.
Oprogramowanie i szkolenia
Do analizy obrazów termowizyjnych Martin Meyer używa dołączonego do kamery oprogramowania FLIR Tools, a także oprogramowania FLIR Reporter, które pozwala na tworzenie własnych, dedykowanych raportów, w tym dodawanie swojego logo i ustwień wstępnych. Cena zakupu kamery obejmowała również kurs wprowadzający. "Faktycznie, powinienem przejść ten kurs przed zakupem kamery" - powiedział Martin Meyer. "Przez wymianę informacji z innymi uczestnikami i udział w zajęciach dowiedziałem się, jakie rozdzielczości obrazu termowizyjnego są przydatne a jakie wymagane w różnych zastosowaniach".
Wnioski i perspektywy
"Inwestycja w kamerę termowizyjną bezwzględnie się zwróciła" - stwierdził Martin Meyer. "Jesteśmy jedyną specjalistyczną firmą malarską w regionie, która świadczy takie usługi".
W Polsce dystrybutorem kamer termowizyjnych FLIR Systems jest iBros technic. iBros technic pomoże w doborze rozwiązania, stworzy lub dołoży potrzebne elementy dodatkowe i akcesoria do indywidualnych potrzeb.
Zapraszamy do kontaktu +48 12 3767051 Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
FLIR Tools to pakiet oprogramowania stworzony w celu łatwej obłsugi związanej z aktualizacją oprogramowania firmowego kamer termowizyjnych oraz z tworzeniem raportów termowizyjnych w oparciu o skatalogowane zdjecia termograficzne. Pozwala na analizę zdjeć i tworzenie gotowych raportów do PDF (mozliwe zastosowanie punktów pomiarowych, obszarów pomiarowych, linii termostatycznych, wksazań min i max temp w obszarach, okreslania róznic teperaturowych, wprowadzania szeregu parametrów jak współczynników emisyjności, termperatur otoczenia, wilgotności, wyboru patle barw termograficznyc, itd.
Program jest wielojęzykowy, w tym w pełini w języku polskim.
Kluczowe cechy:
• Nowy szablon tabela komentarzy tekstowych
• Tworzenie, edytowanie i przesyłanie szablonów do- i z dowolnej kamery na podczerwień FLIR
• Import i eksport szablonów
• Szablony raportów (poziome IR + DC, pionowe IR + DC, poziome IR + Ir).
• Importowanie zdjęć z aparatu do komputera.
• Stosowanie filtrów podczas wyszukiwania obrazów.
• Wyszukiwanie we wszystkich tekstach w obrazach i adnotacjach tekstowych.• Przechowywanie pięciu ostatnich kryteriów wyszukiwania.
• Narzedzie pomiarowe do zmiany rozkładu, przenoszenia oraz zmiany rzowmiaru każdego obrazu podczerwieni
• Tworzenie plików PDF - karty technicznej z wybranymi obrazami.
• Dodawania nagłówków, stopki i logo do raportów.
• Edytor raportów (podgląd strony raportu i przyciągania do siatki).
• Funkcja sortowania (według daty, grupy posortowane według ścieżki i grupy posortowane wg daty).
• Przeglądanie i zakup kamer termowizyjnych, oprogramowania i akcesoriów w sklepie internetowym.
• Oprogramowanie stworzone z 21 językami.
• Aktualizacja kamery (dotyczy tylko serii FLIR Exx i T6xx).
Aktualnie została wydana najnowsza wersja programu FLIR Tools w wersji 2.2
Ulepszenia w stosunku do wersji 2.1:
• Wsparcie obrazów dla wirujących DC
• Ulepszone połączenia kamery.
• Wprowadzone poprawki
Oprogramowanie jest darmowe (freeware), jest dostarczane na płycie CD w cenie kamery termowizyjnej, lub można je pobrać ze strony FLIR'a:
http://www.flir.com/cs/emea/en/view/?id=42411 (pobierz)
W porównaniu do wersji podstawowej FLIR TOOLS, oprogramowanie FLIR TOOLS + posiada następujące dodatkowe funkcje:
• Nagrywanie sekwencji radiograficznych (firlmów wideo).
• Odtwarzanie nagrań wideo.
• Ręczne łączenie zdjęć cyfrowych z termogramami w grupy.
• Tworzenie obrazów panoramicznych poprzez łączenie kilku termogramów w jeden. Umożliwia tworzenie obrazu całego ciała z poszczególnych sekwencji termogramów.
• Rejestracja sekwencji radiometrycznych, szczególnie przydatna przy badaniach ADT – Active Dynamic Thermography (badanie polega na analizie zmian temperatury w czasie, przez co pozwala określić właściwości termiczne tkanek i organów).
• Nagrywanie sekwencji radiograficznych (firlmów wideo)
• Zaawansowane funkcje raportowania w środowisku MS Word.
• Wspieranie funkcji IR Fusion / MSX – możliwość wykonywania fuzji obrazu w zakresie widzialnym i podczerwieni w celu dokładnego określenia obszaru patologii. Pozwala na wykonywanie badań termograficznych z uwzględnieniem widocznych zmian fizycznych ciała pacjenta – zmiany skórne, blizny, obrzęki.
• Kompatybilny z Windows 7 (32 i 64-bity) oraz Windows 8 (32 i 64-bity).
Program zapewnia wszechstronny zestaw narzędzi do edycji i analizy zdjęć w podczerwieni. Posiada wiele interesujcych funkcji. Oprócz możliwości standardowej wersji FLIR Tools, wersja FLIR Tools+ posiada funkcje nagrywania i odtwarzania plików wideo (radiometrycznych) oraz kreslenia zaleznosci zmian temperatury w czasie. Umożliwia tworzenie imponujących raportów formacie PDF z uwględnieniem zaawansowanej analizy obrazów w podczerwieni i plików wideo oraz tworzenia wynikowych zestawień, anomalii i trendów.
Proszę wypełnić poniższy formularz w zakładce kontakt lub skontaktować się w dowolny możliwy sposób, a przedstawiciel FLIR (iBros technic) skontaktuje się z Państwem wkrótce.
Oprogramowanie jest płatne / wymagane jest wykupienie licencji użytkownika.
Cecha | FLIR Tools | FLIR Tools + |
Import oraz grupowanie zdjęć przez USB | X | X |
Tworzenie własnych grup zdjęć IR | X | |
Pomiar temperatury w punkcie, obszarze, lini oraz izoterma | X | X |
Pomiar różnicy temperatur (delta T) | X | X |
Zmiana parametrów obiektu | X | X |
Podgląd obrazu "na żywo" | X | X |
Przechwytywanie zdjęć IR JPEG z podglądu | X | X |
Zapis sekwencji wideo (SEQ) | X | |
Odtwarzanie zapisanej sekwencji | X | |
Eksport filmu do formatu AVI | X | |
Wykres zmian temperatury w czasie | X (tylko "na żywo") | X ("na żywo lub z filmu) |
Zapis danych wykresu w arkuszu kalkulacyjnym | X | X |
Wksport zdjęcia do formatu CSV | X | X |
Tworzenie zdjęć panoramicznych | X | |
Tworzenie raportu w formacie PDF | X | X |
Tworzenie raportu w edytorze MS Word | X | |
Tworzenie własnych szablonów komentarzy | X | X |
Dodawanie oraz edycja notatek do zdjęć | X | X |
Odsłuchiwanie nagranych komentarzy | X | X |
Uwagi:
Importowanie zdjęć jest możliwe tylko z kamer posiadających funkcję Nośnika danych (Mass Storage Device)
Obrazowanie "na żywo" jest możliwe tylko z urządzeniami posiadającymi taką możliwość (złącze: USB Video, Ethernet, Firewire)
FLIR AX8 (9 HZ) 48°
Kamera termowizyjna do ciągłego monitorowania stanu i bezpieczeństwa
FLIR AX8 to czujnik termiczny z możliwością obrazowania. Niewielkie i niedrogie urządzenie stanowi połączenie kamery termowizyjnej i kamery światła widzialnego. FLIR AX8 zapewnia ciągłe monitorowanie temperatury i alarmowanie w przypadku wykrycia wysokich tempertur urządzeń elektrycznych i mechanicznych.
AX8 pomaga zabezpieczyć się przed nieplanowanymi wyłączeniami, przerwami serwisowymi i awariami sprzętu. Urządzenie daje możliwość ciągłego monitorowania stanu i wykrywania gorących punktów bez konieczności wykonywania okresowych ręcznych przeglądów.
Kompaktowa i łatwa w instalacji, AX8 zapewnia ciągłe monitorowanie szaf elektrycznych, obszarów procesów i produkcji, centrów danych, wytwarzania i dystrybucji energii, transportu i transportu masowego, magazynów i magazynów chłodniczych.
AUTOMATYCZNA ANALIZA I ALARMOWANIE
Dzięki wyjściu przesyłania strumieniowego wideo AX8 zapewnia nie tylko obraz na żywo z każdej instalacji, ale także zapewnia automatyczne alarmowanie w przypadku przekroczenia wstępnie ustawionych progów temperatury, a także analizę trendów temperatury.
RAPORTOWANIE
Ponieważ FLIR AX8 jest zgodny z Ethernet / IP i Modbus TCP, wyniki analiz i alarmów można łatwo udostępnić do PLC. Cyfrowe wejścia / wyjścia są dostępne dla alarmów i sterowania urządzeniami zewnętrznymi. Funkcja maskowania obrazu pozwala wybrać tylko odpowiednią część obrazu do analizy.
KOMPAKTOWY I ŁATWY W INSTALACJI
Połączenie kamery termowizyjnej i kamery światła widzialnego w niewielkim, niedrogim pakiecie. Wymiary modelu AX8 to zaledwie 54 x 25 x 95 mm, co ułatwia instalację w ograniczonych przestrzeniach w celu nieprzerwanego monitorowania stanu krytycznego sprzętu elektrycznego i mechanicznego.
WIELE OPCJI WIDEO
AX8 umożliwia przeglądanie zdjęć termowizyjnych, zdjęć w świetle widzialnym lub obu w połączeniu z zastrzeżonym, opatentowanym, multispektralnym obrazowaniem dynamicznym (MSX) FLIR, będącym w toku opatentowania. MSX zapewnia szczegóły obrazu z widocznej kamery wytłoczonej na obrazie termicznym, zapewniając ostrzejsze szczegóły krawędzi badanych obiektów.
ZESTAWY DO TERMOWIZJI Z POWIETRZA
Drony z serii DJI 200 V2 i kamerami termowizyjnymi Zenmuse XT2
WIĘKSZA DOSTĘPNOŚĆ NIŻ KIEDYKOLWIEK WCZEŚNIEJ
Połączenie stabilności lotu, technologii stabilizacji obrazu, integracji aplikacji mobilnej oraz przesyłania obrazów w wydajnych bezzałogowcach z serii Matrice V2 DJI M200, M210, M210RTK wraz z czołową technologią obrazowania termicznego firmy FLIR zapewnia w tych pakietach najlepsze rozwiązanie dla niezawodnej termowizji z powietrza z funkcją zdalnego przesyłania obrazu do operatora. Zestawy M210 i M210RTK umożliwiają umieszczenie dwóch rejestratorów obrazu pod dronem i jednoczesne latanie z kamerą termowizyjną oraz światła widzialnego lub dodanie opcjonalnego pojedynczego gimbala górnego. Wszystkie zestawy FLIR mają nową aparaturę sterującą Cendence S z technologią OCUSYNCTM 2.0 i wyświetlaczem 7,8” CrystalSky.
Rama urządzenia latającego M200 V2, kamera termowizyjna XT2 rozdzielczość, 336 × 256 (9 mm)IR i światła widzialnego 12 MP, aparatura sterująca Cendence, wyświetlacz 7,8” CrystalSky, 2 baterie TB55
Zastosowania: lokalizacja zarzewi ognia, SAR, inspekcje budowlane |
Rama urządzenia latającego M200 V2, kamera termowizyjna XT2 640 × 512 (13, 19 lub 25 mm) IR i światła widzialnego 12 MP, aparatura sterująca Cendence, wyświetlacz 7,8” CrystalSky, 2 baterie TB55
Zastosowania: kontrola przeciwpożarowa, SAR, kontrole budynków/dachów |
Rama urządzenia latającego M210 V2, kamera termowizyjna XT2, 640 × 512 (13, 19 lub 25 mm) IR i światła widzialnego 12 MP, aparatura sterująca Cendence, wyświetlacz 7,8” CrystalSky, 2 baterie TB55 Standardowy podwójny element montażowy gimbala z dołu, opcjonalnie dostępny górny element montażowy gimbala Obłsuga dwóch kamer jednocześnie
Zastosowania: badania paneli fotowoltaicznych, zakładów przemysłowych |
Rama urządzenia latającego M210RTK* V2, kamera termowizyjna XT2 640 × 512 (13, 19 lub 25 mm) IR i światła widzialnego 12 MP, aparatura sterująca Cendence, wyświetlacz 7,8” CrystalSky, 2 baterie TB55 Standardowy podwójny element montażowy gimbala z dółu, opcjonalnie dostępny górny element montażowy gimbala Obłsuga dwóch kamer jednocześnie
Zastosowania: obszary z możliwymi zakłóceniami GPS (inspekcja linii SN/WN) lub gdzie wymagana jest dodatkowa dokładność GPS
* Wbudowana jednostka RTK w modelu M210 RTK umożliwia dronowi loty z dokładnością co do centymetra dzięki usprawnionym danym GPS, pozwala na loty w miejscach gdzie występują zakłócenia elektromagnetyczne. |
Wszystkie wersje dostępne w konfiguracji 9 Hz lub 30 Hz.
Każdy zestaw do termowizji FLIR z BSP zawiera następujące elementy:
Kluczowe parametry zestawów:
* Dynamiczne obrazowanie wielospektralne FLIR MSX® umieszcza szczegóły krawędzi obrazu widzialnego na obrazach termicznych, zwiększając perspektywę i bezpieczeństwo BEZ FLIR MSX Z FLIR MSX* Maks. udźwig 1,45kg† (3,2 lbs)
† Maks udźwig na model: 1,45 kg (M200), 1,34 kg (M210), 1,23 kg (M210RTK)
iBros technic weźmie udział w tegorocznej edycji targów Efektywności Energetycznej w Przemyśle 2017 oraz 4Insulation - Międzynarodowe targi Izolacji Przemysłowych które obędą się w hali EXPO przy ul. Galicyjskiej 9 w Krakowie. Stoisko: D47a W czasie targów będzie możliwe obejrzenie i testowanie najnowszych, dostępnych od marca 2017 roku kamer termowizyjnych marki FLIR Systems, premierowych urządzeń AirPro, balometru i mierników do regulacji instalacji wentylacji renomowanej marki TSI Inc, jak również innych narzędzi kontrolno-pomiarowych (kamery inspekcyjne, pirometry termowizyjne, wilgotnościomierze).
Zapraszamy również do wzięcia udziału w konferencji "HEAT not LOST" gdzie poruszane będą tematy izolacyjności przegród budowlanych oraz metod odzysku i efektywnego transportu ciepła w przemyśle. Bedzie nam miło spotkać się z Państwem i porozmawiać chociaż przez chwilę. Serdecznie zapraszamy.
|
Miejsce targów:
EXPO Kraków
ul. Galicyjska 9 (boczna od ul.Centralnej)
31-586 Kraków
Nr stoiska iBros technic: D47a
Godziny:
10 październik 2017: godz. 9.00 - 17.00
11 październik 2017: godz. 9.00 - 16.00
Więcej informacji o targach EFE 2017
ul. Karbowa 26, 43-300 Bielsko-Biała
PROFESJONALNEJ KLASY KAMERY TERMOWIZYJNE DLA SMARTFONÓW
Urządzenia FLIR ONE Pro i FLIR ONE Pro LT pozwalają wykrywać niewidoczne problemy szybciej, niż było to możliwe do tej pory. Dzięki potężnym funkcjom, takim jak możliwość dokonywania wielu pomiarów naraz oraz kontrola poziomu/zakresu, kamery FLIR ONE Pro pracują równie ciężko jak ich użytkownicy. Rewolucyjna technologia przetwarzania obrazu VividIR™ pozwala dojrzeć więcej szczegółów, FLIR MSX® zapewnia lepszą ostrość i perspektywę, a regulowane złącze FLIR OneFit™ wysuwa się na długość nawet 4 mm, umożliwiając podłączenie kamery przez większość popularnych pokrowców ochronnych. Z FLIR ONE Pro oraz FLIR ONE Pro LT skorzysta każdy specjalista, niezależnie od branży – elektrycznej, ogrzewania, wentylacji, klimatyzacji czy lokalizacji wycieków. Tę kamerę po prostu trzeba mieć.
Zobacz kartę techniczną FLIR ONE Pro
PRZETWARZANIE OBRAZU VividTR
Wykrywaj dokładnie usterki dzięki większej mocy przetwarzania oferowanej przez serię FLIR ONE Pro
MODELE PRO i PRO LT
Postaw na świetne rezultaty z modelem Pro LT lub wejdź na wyższy poziom z FLIR ONE Pro, który oferuje lepszą rozdzielczość i czułość
APLIKACJA DO WYMAGAJĄCYCH ZADAŃ
Zaawansowane funkcje robocze zapewniają większy profesjonalizm w zakresie rozwiązywania problemów i funkcjonalności
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Specyfikacja urządzeń |
FLIR ONE Pro LT |
FLIR ONE Pro |
Rozmiar piksela termicznego |
17 μm |
12 μm |
Rozdzielczość obrazu termowizyjnego |
4 800 pikseli (80 x 60) |
19 200 (160 x 120) |
Czułość termiczna |
100 mK |
70 mK |
Zakres temperatur obiektu |
Od -20°C do 120°C (od -4°F do 248°F) |
Od -20°C do 400°C (od -4°F do 752°F) |
Funkcje wspólne |
||
Certyfikaty |
Mfi (wersja iOS), RoHS, CE/FCC, CEC-BC, EN62133 |
|
Temperatura robocza |
Od 0°C do 35°C (od 32°F do 95°F), ładowanie akumulatora od 0°C do 30°C (od 32°F do 86°F) |
|
Temperatura przechowywania |
-20°C do 60°C |
|
Wymiary (szer. x wys. x gł.) |
68 x 34 x 14 mm |
|
Ciężar (w tym akumulator) |
36,5 g |
|
Odporność na wstrząsy mechaniczne |
Upadek z wysokości 1,8 m |
|
Dane optyczne |
||
Zakres widmowy |
8 - 14 μm |
|
Rozdzielczość obrazu widzialnego |
1440 x 1080 |
|
Poziome/pionowe pole widzenia |
50° ±1° / 43° ±1° |
|
Częstotliwość detektora |
8,7 Hz |
|
Ostrość |
Stała 15 cm - Nieskończoność |
|
Pomiar |
||
Dokładność |
±3°C (5,4°F) lub ±5%, typowy procent różnicy między temperaturą otoczenia a temperaturą mierzoną. Ma zastosowanie 60 s po uruchomieniu, gdy temperatura urządzenia jest w zakresie od 15°C do 35°C (59°F-95°F), a mierzona od 5°C do 120°C (od 41°F do 248°F). |
|
Korekcja emisyjności |
Mat, Półmat, Półpołysk, Połysk |
|
Korekcja pomiaru |
Emisyjność; pozorna temperatura odbita (22°C / 72°F) |
|
Migawka |
Automatyczna/ręczna |
|
Zasilanie |
||
Czas pracy baterii/ akumulatora |
Ok. 1 godz. |
|
Czas ładowania akumulatora |
40 min |
|
Złącza |
||
Złącze wideo |
Złącze męskie Lightning (iOS), złącze męskie USB-C (Android), Micro-USB (Android) |
|
Ładowanie |
Złącze żeńskie USB-C (5 V / 1 A) |
|
Aplikacja |
||
Tryby prezentacji obrazu |
Podczerwień, obraz widzialny, MSX, galeria |
|
Vivid IR |
Tak |
|
Palety |
Szara (biała gorąca), Najgorętsza, Najzimniejsza, Żelazo, Tęcza, Tęcza wysoki kontrast, Arktyczna, Lawa i Koło. |
|
Tryby rejestracji |
Wideo, zdjęcia, poklatkowe |
|
Wyświetlanie/ rejestrowanie sekwencji wideo i zdjęć |
Zapis w rozdzielczości 1440 × 1080 |
|
Formaty plików |
Pomiarowy JPG, MPEG-4 (format MOV (iOS), MP4 (Android)) |
|
PIROMETR |
Wł./wył.; podziałka 0,1°C (0,1°F) |
|
Ustawianie odległości MSX |
0,3 m – nieskończoność |
|
Wskaźnik naładowania akumulatora |
0–100% |
ZALETY FLIR ONE PRO LT:
ZALETY FLIR ONE PRO:
Wyższa rozdzielczość FLIR ONE Pro zapewnia ostrzejsze krawędzie i lepszą jakość obrazu niż model FLIR ONE Pro LT
Skorzystaj z wyjątkowej wewnętrznej promocjii iBros Technic!
Kup kamerę termowizyjną FLIR Systems
a markowy tablet Samsung Galaxy Tab E4 10'' z oprogramowaniem Flir Tools Mobile dostaniesz gratis!
1. Kup kamerę termowizyjną światowej marki FLIR
2. Odbierz nowy tablet Samsung Galaxy Tab E z zainstalowaną aplikacją FLIR Tools Mobile
3. Rozszerz możliwości i analizuj wyniki pomiarów na swoim tablecie z Flir Tools Mobile
Tylko w iBros technic przy zakupie kamery termowizyjnej FLIR serii E8, Exx oraz Txx otrzymasz
nowy tablet Samsung Galaxy Tab E za symboliczną kwotę lub nawet całkowicie GRATIS!
Oprogramowanie Flir Tools Mobile na przekazanym z kamerą markowym tablecie!
Nie przegap okazji!
Promocja ograniczona czasowo: do dnia 31.X.2016 r.
_
Skontaktuj się z dystrybutorem marki FLIR Systems w Polsce. Służymy pomocą.
iBros technic
ul. Aleksandra Fredry 2
30-605 Kraków
tel.: +48 12 37 67 051
email: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.">